Tentokrát nás Colin Bateman ve své v pořadí druhé knize s belfastským novinářem Danem Starkeyem zavádí na malý ostrov Wrathlin, kam se vydává Dan se svojí manželkou a novorezeným synem. Synem, který není jeho biologickým dítětem. Nejedou sem ale jen kvůli klidu, Dan byl pověřen zvláštním úkolem. Na ostrově se totiž narodil nový mesiáš. Je to malinká holčička, která už prý způsobila pár zázraků, s její matkou se Dan stihne záhy zaplést.
Hospoda tu byla zavřena a alkohol je zakázán, atmosféra knihy ale působí nejprve docela poklidně a zpočátku to skoro vypadá, že hlavní dějovou linií bude vztah Dana s jeho manželkou Patricií, ale postupně, pomaloučku se začnou dít věci a kniha začíná nabírat tempo, být stále napínavější a zároveň také nahánět větší hrůzu. Nakonec zcela izolovaný ostrov Wrathlin mi navíc párkrát připomenul detektivní klasiku Deset malých černoušků. A jací fanataci se můžou objevit v církvi a čeho všeho jsou schopní, musí totiž zamrazit i z této odlehčeně psané knihy.
Dan, který je až na první kapitolu zachycující narození mesiáše-Christiny po koncertu Cliffa Richarda vypravěčem celého příběhu, rozhodně patří k té skupině detektivků, které bychom mohli označit za alkoholiky. Prohibice na ostrově, na němž si místní určují vlastní pravidla, rozhodně neznamená, že by se nesnažil nějakým způsobem alkohol pořídit. Je to také pořádně cynický chlapík a i v krizových situacích má po ruce nějaký vtipný komentář, takže brát tohle počtení smrtelně vážně asi není zrovna dobrá volba!
Za sebe říkám, že jsem si Dana označovaného za antihrdinu oblíbil už v ostatních dvou česky vydaných knih Irská šaráda (kde se dozvíte, proč není Danův syn Dana) a Sean na mušce a nezklamal mě ani tentokrát. Zápletka je dosti originální a chce se mi dodat a doufat, že se snad něco takového v reálném životě nestane. Přesto bych ale za o něco povedenější kousky označil právě Irskou šarádu a Seana na mušce.
A zároveň i malá výzva pro české nakladatele – Danových dobrodružství je víc a je rozhodně škoda, že v češtině byla vydána zatím jen první tři…
Originál: Turbulent Priests (1999)
Překlad: Tomáš Vrba
Mladá fronta, Praha 2004, edice Detektivka, sv. 13
352 stran
http://www.kniha.cz/
