Začalo to nápadem. Co takhle zasadit celou knihu k jednomu stolu v restauraci? A protože Olen Steinhauer je renomovaný autor špionážních románů, ke stolu pochopitelně posadí dva špiony. O čem si budou povídat? Bude to milé setkání?
Zpočátku to tak může vypadat. Starý mazák Henry jede z Evropy navštívit svou dávnou lásku a bývalou kolegyni Celii, která dala agentuře vale a vede klidný život matky dvou dětí kdesi v Kalifornii. Prostě setkání dvou starých známých, zavzpomínají, vymění si fotky a drby…
Jenomže Henry přijel taky se spoustou otázek k zodpovězení. Otázek týkajících se dávné tragédie na vídeňském letišti, která prokázala, že mají v zpravodajské agentuře zrádce. A Henry má za úkol vyloučit Celii ze seznamu podezřelých. Teoreticky. Nesmíme ale zapomínat na to, že špioni jsou mistry ve lhaní. Celiin úhel pohledu nám navíc může situaci osvětlit, nebo taky ještě víc zamotat. Konverzace u stolu se tak mění v šachovou partii, kdy protivníci pečlivě váží další tah…
Samozřejmě příběh nakonec nezůstal jen u stolu v restauraci. V retrospektivách se vrací do vídeňské pobočky s hrstkou špionů, která jediná měla potřebné informace, jež se nějak dostaly do rukou únoscům letadla. (V Americe musí ty rakouské názvy barů a paláců působit exoticky. Českému čtenáři ale jen připomenou, jak blízko byla buňka CIA a jak moc asi přitom autor zapojil fantazii…)
Román není žádný nervydrásající akční spektákl. Jiný autor by vyždímal únos letadla do všech brutálních podrobností, tady je to jen vedlejší linka a mnohem napínavější je konverzace u stolu. To pravé drama cítíte mezi řádky, skryté v odmlkách a lžích. Příběh mi připomněl jiný špionážní titul, Bez domova od Chrise Pavonea. I tam byla bývalá agentka, která dala přednost rodině. Ani ona ale před minulostí neutekla dost daleko. Steinhauer stejně tak jako Pavone dokázal, že výborný špionský příběh se klidně obejde bez stříleček a adrenalinových honiček. Slova někdy bohatě postačí, když chcete někomu bodnout kudlu do zad…
Originál: All the Old Knives, 2015
Překlad: Ivan Němeček
Vydal: Knižní klub, 2015
244 stran
