Legendární královna romantických thrillerů tentokrát vymyslela cosi jako „military romanci…“
Jina pracuje kdesi v tajných službách u počítače, když ji převelí k operačnímu týmu jako obsluhu dronu. Coby amatér a ajťák a ženská k tomu nemá pozici v týmu zrovna lehkou, nemluvě o krutém výcviku, kterým musí projít, aby jednotku nebrzdila. Ale Jina se nevzdává, padá na pusu a zase vstává. Zvlášť velitel týmu Levi jí dává zabrat – nesmí totiž před svými lidmi dát najevo, že se mu ta drzá holka líbí…
Takže ačkoli podle názvu a anotace čekáte, že v knize půjde o nějakou záchrannou misi, popravdě je polovina knihy literární verzí starého filmu Vojín Benjaminová. Se stejně umanutou hrdinkou, jen je tu mnohem více sexuálního napětí a frustrace, protože takový vztah mezi ní a velitelem by narušil dynamiku týmu a mohl všechny ohrozit. Jina je prostě tvrdohlavá a nezdolná, chce všem ukázat, že ji nezlomí, takže ji nemusíte rozumět, ale musíte ji obdivovat.
A když pochopíte, že tady není na prvním místě akce, ale pocity hrdinky, začne vás kniha i bavit. Vlastně je to taková Sněhurka naruby, protože místo sedmi trpaslíků tu má sedm obrovských namakaných vojáků, a od Sněhurky se čeká, že s nimi bude držet krok…
Podle zmateného prologu a pár kapitol pochopíte, že kniha je součástí jakési série o zlé senátorce a hodných agentech, a že velmi volně navazuje na předchozí autorčinu knihu Co přede mnou tajíš? Takhle linka je ale jen slabá a taky velmi naivní, jen pojítko, na které může autorka nabalit další romány…
Příběhu s černobílými padouchy moc nepomohl ani nejistý překlad – některé vojenské obraty mají své zažité termíny v češtině a určitě se dají dohledat, namísto vymýšlení vlastní verze.
Ale ačkoli se celý příběh odehrává ve vojenském prostředí, je to pořád jenom kulisa. Tím hlavním je silná ženská v šílených podmínkách a s chlapem, kterého nemůže mít. Autorka naštěstí netlačila na pilu a z hubaté ajťačky neudělala hubatou superhrdinku – Jina i po výcviku jako člen týmu má své slabé stránky a své strachy, stále zůstává někým, do koho se čtenářky (s přimhouřeným očkem) mohou vcítit. A navíc si s ulehčením oddechnout, že je nikdo nenutí běhat 30 kilometrů, střílet nebo skákat z letadla. Nezvěstná je zkrátka typickou knihou Lindy Howard, kde romantiku zabalí a schová pod silnou vrstvu jiného žánru, ale pořád tam je…
Originál: Woman Left Behind, 2018
Překlad: Soňa Tobiášová
Vydal: Alpress, 2018
303 stran
