Ukrást jeden obyčejný smaragd je někdy docela zapeklitá věc. Své by o tom mohl vyprávět John Dortmunder, skvělý plánovač loupežných akcí, které se ale občas jaksi „zkomplikují“.
Dortmunder právě vylezl z lochu a první, na koho narazí, je jeho starý kámoš Kelp s nabídkou snadné a lukrativní prácičky. Jeden generál jakési obskurní africké země chce nechat ukrást smaragd, patřící jeho kmeni, v té době ozdobu newyorského muzea. Není nic lehčího, pro muže Dortmunderova formátu. Jenže…
Nebyla by to kriminální groteska, kdyby všechno vycházelo podle plánu. Hvězdy tomu chtěly, že Dortmunder, Kelp a další z party mamlasů a podivínů se budou marně honit za jedním a tím samým kamenem nejen do muzea, ale i do vězení, na policejní stanici…
Nostalgie 70. let ze stránek přímo křičí. Byla to doba naprosto pitomých poldů, neexistujících počítačových systémů, nepolapitelných smaragdů a legračního slangu, kterým mezi sebou mluvilo podsvětí děsivé asi jako gumoví medvídci. Bláznivá honba za stále unikajícím klenotem je první ze série o smolařském lupiči, co vám vykouzlí úsměv na tváři a sobě leda žaludeční vředy.
„Myslíte si, že ten šutr vůbec někdy dostanem? Třeba pánbu chce, abychom se dali na správnou cestu, a tohle má být jemná připomínka.“
Originál: The Hot Rock, 1970
Překlad: Radoslav Nenadál
Vydal: Grada, Cosmopolis, 2015
238 stran
