Dan Starkey z románu Irská šaráda by se klidně mohl připojit k Rebusovi, Marlowovi a Morseovi a společně na Facebooku založit skupinu Máme rádi alkohol, které by správcoval Hercule Poirot se svým rybízovým likérem. Právě alkohol, kterému Dan docela holduje, způsobí, že se začne líbat s mladou Margaret, na kterou předtím náhodou narazí v parku. Zážitek jistě příjemný, jen kdyby je přitom nevyrušila Danova manželka a nevyhnala ho z domu. Dan míří ke svému novému objevu, i když předtím své ženě Patricii nikdy nebyl nevěrný, a stráví s dívkou noc. Později ale nalézá Dan svou milenku mrtvou a ještě se mu neštastnou náhodou povede zabít její matku.
Kniha se ale netočí jen kolem Danova osobního života, důležitou roli hraje také situace v Irsku v devadesátých letech a pro lepší orientaci rozhodně není na škodu zapátrat na internetu nebo v moudrých knihách. IRA. Náboženské konflikty. Každou chvíli dochází v příběhu k nějakému útoku. Dan jakožto belfastský novinář s populárním sloupkem dokonce dostává úkol doprovázet zahraniční novináře a informovat je o zdejší situaci. Přijíždí první z nich, jeden Američan, a setkávají se s kandidátem na nového premiéra.
Debut Colina Batemana (1962) a zároveň první dobrodružství s Danem byl ověnčem cenou Betty Trask a dočkal se také filmového zpracování.
Film jsem neviděl, ale knihu můžu pochválit. Čtivá, vtipná – často až s černým humorem, krátké kapitoly a někdy ztřeštěné situace a zvraty (výmluvná je třeba jeptiška se zbraní na obálce anglického vydání), které jsou kontrastem k vážným věcem, které se v knize dějí. Ale uznávám, že třeba pasáž, kdy Dan nemá kondom, a tak navrhne, že použije ponožku, načež Margaret prohlásí, že se jim narodí dítě už ve svetru, nemusí každého pobavit.
Originál: Divorcing Jack (1995)
Překlad: Jarka Stuchlíková
Mladá fronta, Praha 2004, edice Detektivka, svazek 10
312 stran
