Mnozí si jistě lámou hlavu, co Angela Merkelová, bývalá německá kancléřka, dělá v důchodu. A David Safier nám na to dává dost netradiční odpověď: peče koláče a řeší vraždy…
Angela se přestěhovala do té nejnenápadnější vesničky, kterou jí tajná služba dokázala najít. Tam se svým mužem Achimem, bodyguardem Mikem a šeredným mopsem Putinem pomalu poznává místní a snaží se zvyknout na jiný režim. Nudu prořízne až náhlá smrt místního barona, majitele zámku a pozemků okolo. Říkalo se, že na ně našel kupce, což zemědělcům dělalo mírně řečeno starosti. Angela tuší pořádně komplikovanou výzvu, hodnou jejího intelektu, a tak se dá do vyšetřování – oblastnímu komisaři navzdory…
Že kniha bude lehce cáklá, bylo zřejmé už z anotace. Ale že bude příběh i dost roztomilý, to už nikdo nečekal. Usmíváte se od prvních stránek – nejen autorovým vtipným obratům, ale i důvěrnému vztahu Angely a jejího manžela Achima, který byl vždy neviditelný, ale stálý. I když víte, že jde o fikci, tahle verze je opravdu půvabná. A hodně mi připomíná fiktivní detektivku s královnou Alžbětou Windsorský uzel, kde se i princ Phillip naučil ve správných chvílích podporovat a neodporovat…
Kniha je také plná narážek na bývalou kariéru („…Nemůžeš podezřívat všechny, už nejsi v politice.“) a na zvučná jména, která Angela znala osobně („… hodila po ní drtivý pohled, který si nechávala jen pro Silvia Berlusconiho…“) Ale stejně byl nejlepší prdící mopsík Putin a všechny ty vtipy, které autor dokázal kolem něj vymyslet.
Vražda na zámku je milý a úsměvný detektivní příběh z poklidného německého venkova, který jsem si nesmírně užila. Představu Angely Merkel s psím bobkem v pytlíku jen tak z hlavy nedostanu…
Originál: Miss Merkel: Mord in der Uckermark
Překlad: Zuzana Schwarzová
Vydal: CPress, 2023
292 stran
