V máji tohto roku pripravilo nakladatelství ARGO pre nás skutočnú lahôdku, izraelskú detektívku od Drora Mišaniho, absolventa práva na jeruzalemskej univerzite, ktorý momentálne žije v Tel Avive. Jeho prvotina, ktorá vyšla v češtine v skvelom preklade Jindřicha Vaceka nazvaná Případ pohřešovaného získala prestížnu cenu Martina Becka a bola preložená do 15tich jazykov.
Hlavným hrdinom je aj v druhom pokračovaní multižánrového detektívneho románu svojrázny komisár Avraham Avraham (familiárne zvaný Avi), ktorý sa po návrate z dlhšej dovolenky do rodného Izraela s počiatočnou nechuťou ujme vyšetrovania netradičného zločinu, ktorý začína takpovediac nevinne, ako tomu už býva zvykom. Neznámy páchateľ odloží kufor s atrapou bomby v blízkosti materskej školy. Riaditeľke školy následne anonymne telefonujú, že to je iba začiatok a ona preto žiada urýchlene o policajnú ochranu. Avi sa teda púšťa do neľahkého a vskutku zamotaného prípadu, kde prekvapenia na seba nedávajú veru dlho čakať. Rutinné procesné úkony naruší skutočnosť, že Jennifer Salazarová, jedna z matiek ktorá má svoje dve deti v onej škôlke záhadne zmizne. Jej muž, Chajim Sara ale tvrdí, že odletela do najľudnatejšieho mesta na zemeguli Manily za rodičmi a že sa čoskoro vráti a všetko sa vysvetlí. Sara tiež Avimu medzi rečou pri výsluchu pošepne informáciu, že ich deti boli v škôlke často bité a on sám mal za to výstup s riaditeľkou. Sara má však na spáchanie zločinu stopercentné alibi. Avimu však niečo na jeho správaní nesedí, a tak iba pre istotu absolvuje jeden medzištátny telefonát na filipínske policajné oddelenie, následkom ktorého Avi zistí, že rodičia Jenny zomreli pred rokmi a že žiadna osoba takého mena v Manile z lietadla nevystúpila. Natíska sa množstvo otázok… Klame teda Chajim Sara o pobyte svojej ženy? Kto mal záujem uložiť atrapu bomby pred škôlkou? Tieto a mnohé ďalšie otázky týkajúce sa „možného násilia“ musí Avi a jeho tím odhaliť v čo najkratšej dobe a to ešte Tel Aviv zažíva vyčerpávajúce júlové teploty, počas ktorých sa celý príbeh odvíja.
Dror Mišani nás na každej stránke psychologicky prepracovaného príbehu stále presvedčuje, že všetko na čo sme doteraz boli zvyknutí je inak. Je páchateľ obeťou či nebodaj obeť páchateľom? Bol vôbec spáchaný zločin? Literárny štýl, akým je táto detektívka so silným sociálnym a politickým podtónom napísaná, dáva nahliadnuť do dvoch takmer paralelných dejových línií. Tej oficiálnej, kde sa Avi a jeho spolupracovníci boria s časom, aby stihli objasniť zmiznutie Jenny a možný bombový útok; a tiež tej druhej, v ktorej môžeme nahliadnuť do najskrytejších zakutí duše Chajima Saru, ktorý sa ako správny starostlivý otec bojí o život zmiznutej či respektíve nezvestnej manželky.
Autor rozohráva na každej stránke skvelú šachovú partiu, pričom núti čitateľa premýšľať nad tým, či je odveký boj dobra so zlom zvládnuteľný, ak chýba zločinu ten správny esenciálny základ, ktorý predstavuje v danom románe neuchopiteľný motív páchateľa. Mišani Vás na 242 stranách presvedčí, že je nielen skvelým rozprávačom so znalosťou miestnych telavivských pomerov, ale aj autorom, ktorý dosiahne to, že čitateľ sa stáva doslova a do písmena súčasťou deja. Preto aj Vy zatvorte oči a predstavte si letné slnkom prehriate úzke uličky Tel Avivu, kde sa pod pokrývkou láskavosti a dobroty skrývajú tie najhroznejšie zločiny, aké si len viete predstaviť v najstrašnejších snoch. Ak teda máte radi záhady, nečakané zvraty a tiež odhalenia pri ktorých Vás mrazí, tak je potom táto nezvyčajná detektívka určená práve pre Vás. Už teraz sa teším na ďalšie pokračovanie Aviho prípadov, ktoré má vyjsť v českom preklade pod názvom „Muž, který chtěl vědět všechno“.
Originál: Efšarut šel alimut, 2013
Překlad: Jindřich Vacek
Vydal: Argo, 2018
242 stran
