Benediktinské opatství řeší nepříjemnou vraždu pod vlastní správou. Taková nehoráznost v dalším dobrodružství středověké kriminalistiky s bratrem Cadfaelem.
Anglie ve 12. století není žádná procházka růžovou zahradou, ale ta bylinková klášterní zahrádka nabízí nejrůznější poklady. Bylinky pomůžou, ale i zabijí při špatném dávkování nebo užití. A to se stalo i teď. Statkář Bonel přislíbil svůj statek klášteru výměnou za dožití v domku pod jejich správou, tím však vydědil svého nevlastního syna. A ten je teď hlavní podezřelý z Bonelovy vraždy – staroch snědl jídlo, vylepšené omějí neboli mnišskou kápí…
Bratr Cadfael, bylinkář, amatérský pátrač a bývalý křižák, si však na rozdíl od šerifova seržanta nemyslí, že je případ tak jasný. Navíc se zná s Bonelovou vdovou ještě z dob, než odjel na křížové výpravy, a tak je na její straně a slíbil jí, že jejího syna ochrání a zjistí pravdu…
Je trochu matoucí, že se díly téhle klasické série vydávají na přeskáčku. Mnišská kápě je v pořadí teprve třetí díl, následující hned po Jeden mrtvý navíc. Hugh Beringar tu ještě není šerifem, tudíž Cadfael musí o pravdě přesvědčovat arogantního seržanta. Starý opat Heribert skládá funkci a převor Robert už se těší, až bude opatství vládnout sám. Z dalších dílů víme, jak to dopadne, a tak je Robertovo předčasné natřásání hodně úsměvné…
Případ je poněkud zapeklitý, protože chybí motiv, zato podezřelých je několik. Jídlo mohl otrávit kdokoli z domácnosti: sluha, komorná, nevlastní syn, manželka nebo levoboček. Pán domu byl nadutý a zapšklý, ale stačilo by to jako důvod k vraždě?
Další dobrodružství středověké kriminalistiky dává krátký exkurz do tehdejšího právního systému, který měl své mouchy, ale byl správně komplikovaný. Řešil jak majetkové záležitosti, tak i svobodu nebo nevolnictví osob. Má mnich hledat motivy i tímhle směrem?
Milovníci této série si užijí, kolika způsoby bratr Cadfael napíná hranice řádu svého konventu, i jak obratně obchází tupé vymahače zákona, aby získal víc času pro hledání pravdy. Spravedlnosti se dá dosáhnout mnoha způsoby, a čtenáři mohou být ujištěni, že Cadfael nenechá zločin nepotrestaný – byť jeho představa trestu se možná neshoduje s tou klasickou světskou…
Originál: Monk´s hood, 1980
Překlad: Stanislava Pošustová – Menšíková
Ilustrace: Lubomír Kupčík
Vydal: Mystery Press, 2024
245 str.
