Malá, rozpadající se rodina, přežívá na odlehlém skotském ostrově. Mají spoustu času na vyřešení problémů, nebo na zadělání dalších…
Sarah měla skvělý život: báječného manžela, úžasné děti – identická dvojčata. Lydia a Kirsty si byly tak podobné, že je od sebe rodiče nedokázali rozeznat. Pak však přišla tragédie – Lydia zemřela. Rodina se víc jak rok zmítala v zármutku, ale teď přišel čas vytrhnout se z minulosti a přestěhovat se na ostrov v Hebridech, kde zkusí začít nanovo. Až na to, že si všichni svoje bolesti nesou sebou…
Kirsty začíná tvrdit, že není Kirsty. Sarah ani nechce domyslet, co by takový omyl znamenal, ale teď už není způsob, jak by zjistili, které dítě opravdu zemřelo. Bojuje s pochybnostmi. Angus vyčítá své ženě, že děti pořádně nehlídala. Každý má zkrátka soukromé tajemství, které ho užírá zevnitř, a izolovanost ostrova ještě přiživuje klaustrofobii celé rodiny. Co se s tím dítětem doopravdy děje? Stává se Kirsty svou mrtvou sestrou? Nebo je jejich telepatické spojení tak silné, že dosáhne až za hrob? A nehrábne z toho Sarah?
Protože jsem od Tremayna (Toma Knoxe) četla nejdřív jeho druhou knihu Dítě ohně, nacházím tu hodně styčných bodů, na které si autor zřejmě potrpí: podivné a děsivě výjimečné dítě, odloučenost krajiny, starý dům k renovaci a hrdinka, jejíž psychický stav nelze nazvat dobrým ani v pohodě. Ale v pohodě tu na ostrově není vlastně nikdo, a z těch všech lží a klamů se vám tak v půlce zatočí hlava, když zjistíte, že se přestáváte orientovat v tom, co za dítě doopravdy přežilo…
Nejasnost toho, co se v rodině děje, je také dost podobná. Ledové sestry tedy odlišuje hlavně téma identických dvojčat a jejich propojení, záměny identit a všeho toho kolem, co situaci ještě víc zamotává. Strašidelnost až mysterióznost je dalším poznávacím znamením Tremayneho knih, stejně jako postavy, které se snažíte si oblíbit. Ale marně. Říct, že jeho hrdinové-manželé mívají komplikovaný vztah, je silný eufemismus…
Ačkoli mi postavy lezly na nervy a ztrácela jsem se v zápletce, přesto jsou Ledové sestry napínavé čtení s téměř duchařskou atmosférou starých gotických románů, ideální čtení za deštivých bouří, kdy stíny v rozích pokoje skrývají přízraky mrtvých dětí…
Originál: The Ice Twins, 2015
Překlad: Petra Královcová
Vydal: Motto, 2017
334 stran
