Anglie 12. století, válka o trůn je teprve na svém začátku. Stejně jako nesmrtelné případy bratra Cadfaela…
V roce 1138 je země teprve na začátku občanské války mezi Matyldou a jejím bratrancem Štěpánem o anglický trůn. Štěpán dobývá shrewsburský hrad, patřící odpůrcům, a po jeho získání nechá celou posádku pro výstrahu popravit. Oběšených vojáků má být 94, když však přijedou mniši z opatství postarat se o těla, najdou o jednoho víc. A bratr Cadfael nemíní nechat vraždu, která se měla skrýt mezi masakrem, nepotrestanou…
Jeden mrtvý navíc je dějově druhý příběh, což je hodně matoucí. Poprvé tu potkáváme Hugha Beringara, který se pokouší získat Štěpánovu přízeň. Hugh tu taky potká svou budoucí manželku. Je to jako cesta časem zpátky, kdy už o spoustě věcí víme, jak dopadnou (protože jsme četli těch 10 knih, co vyšly dříve).
Tenhle díl ale také patří k těm temnějším. Válka byla v sérii obvykle někde v pozadí, jen se o ní mluvilo. Ale tady o sobě dala vědět velmi krutě, nelítostnou popravou tolika lidí. K tomu navíc Cadfael přechovává uprchlíky, jejichž život je momentálně v nebezpečí, a sám neví, komu může věřit. Městem i opatstvím obchází strach.
Kdyby byly okolnosti trochu jiné, bylo by i vtipné sledovat, jak opatrně kolem sebe Cadfael a Beringar krouží. Jak se jeden druhého snaží využít nebo přechytračit. Vzpomínám si, když jsem tenhle díl četla poprvé někdy před 20 lety, že ta nejistota ohledně Beringarových úmyslů byla pořádně frustrující.
Tento díl je opravdu mimořádný, jak svým vyzněním, tak i přítomností samotného krále. A nakonec i velkým finále, v kterém sice hraje všímavý mnich svou roli, ale spravedlnost je tu předána do rukou božích a má dost středověkou podobu.
Bylo zajímavé připomenout si, jak zvláštně začalo přátelství dvou hlavních postav celé série, a odkud má vlastně šerifův malý syn své jméno…
Originál: One corpse too many, 1991
Překlad: Zora Wolfová
Vydal: Mystery Press, 2024
270 stran
