Koncom marca tohto roku vyšla v nakladatelství Slovart, s. r. o. útla, ale zato nesmierne pútavá detektívka z pera poľského novinára Tomasza Duszyńskeho, ktorý sa českým a slovenským čitateľom už predstavil vo svojej prvotine Glatz vydanej na sklonku minulého roka v rovnomennom vydavateľstve.
Už prvý diel, (ktorý tak ako jeho pokračovanie vyšiel vo vynikajúcom preklade od Michaela Alexu) nastavil povestnú latku na takú vysokú úroveň, že mnohí etablovaní hráči v tomto žánri sa môžu iba so závisťou prizerať.
Samotná dejová línia je umne situovaná a mapuje deň po dni neľahké povojnové obdobie rodiacej sa doslovne z popola novej republiky nazývanej Weimarskou. Presúvame sa v čase do roku 1921. Je to doba zrodu a temna zároveň. Republika sa rodí ako nechcené dieťa a v mnohých nemeckých srdciach sa usádza hlboká rana a pocit krivdy z toho, že ich obyčajných vojakov zradili tesne pred tým ako mali víťazstvo na dosah ruky. Zo zrady vinia najprv politikov, ale postupne sa otvorená nenávisť zameriava najmä voči židovskému obyvateľstvu, ktoré je podľa mnohých oným nositeľom všetkého zlého. Rok predtým premenovaním Nemeckej robotníckej strany vzniká strana, ktorá sa zatiaľ nedostáva do širšieho povedomia verejnosti. Zatiaľ je na okraji politického spektra a nikto sa ňou reálne nezaoberá. Táto strana sa nazýva NSDAP. V čele strany po vnútrostraníckej roztržke nahrádza Antona Drexlera neznámy „rakušák“ menom Adolf Hitler. Chýri o tejto osobe zatiaľ do odľahlého kladského grófstva nedorazili. Čo však zburcuje pokojný život ospalého pohraničného mestečka je strašný nález kostrových ostatkov tela mladej dievčiny Sabiny Hunfeldovej, ktorá bola unesená pred piatymi rokmi. Pátranie po jej únoscoch a následne po jej tele viedlo do slepej uličky. To aj napriek tomu, že otec Sabiny, bohatý podnikateľ splnil do bodky požiadavky vydieračov a zložil aj povestné výkupné, ktoré samozrejme zmizlo.
Staronový prípad tentoraz preberá Franz Koschella, ktorý je novým šéfom práve založeného kladského kriminálneho oddelenia. Sprvu nejasné stopy ho postupne krok po kroku nasmerujú k jedinému možnému páchateľovi, ktorý napodiv roky unikal spravodlivosti. Pred samotným priznaním je však nájdený onedlho mŕtvy a všetky prsty ukazujú na jediného možného človeka, ktorý vzal spravodlivosť do vlastných rúk a tým je nový šéf kriminálneho oddelenia – Franz Koschella osobne. Ten sa však k činu nepriznáva a zarputilo mlčí, čím dáva do pohybu temné sily kladského podsvetia, ktoré ako onen povestný bájny prievozník Cháron obývajú skutočné priestory podzemia nášho pohraničného mestečka. A preto je opäť a znova povolaný do služby kapitán Wilhelm Klein, aby nielenže v rekordne krátkom čase dokázal nevinu svojho policajného kolegu, ale zároveň prišiel na kĺb celej záhadnej spleti udalostí. Následne popri tom rozmotal popletenú sieť intríg a mocenských bojov. Tieto stáli a stoja, reprezentujúc neviditeľnú ruku, ktorá skutočne hýbe politickými špičkami celého kladského grófstva. Nepriateľom mu je nielen čas, ktorý šialene letí, ale aj bývalé policajné vedenie, ktoré nemá absolútne záujem na tom, aby sa čokoľvek z minulosti dostalo na povrch. Či sa to hlavnému hrdinovi kapitánovi Kleinovi podarí, to už nechávam na čitateľoch tejto strhujúcej detektívnej story. Príbeh Vás dostane úplne podmanivou autentickou atmosférou povojnového Kladska, kde sa vnoríme do časov, kedy sa tí skutoční zločinci naháňali aj po strechách budov, ak to bolo miestami nevyhnutné.
Krimi román Země Pána Boha Vás núti hltať stránku po stránke. Prehľadná mapka mestečka umiestnená umne spolu s nemecko-poľskými názvami ulíc Vás zase naopak navnadí nakuknúť do mapy, sadnúť na vlak a ísť sa pozrieť na vlastné oči ako to vyzerá v súčasnom Kladsku.
Na záver treba podotknúť, nech sa Slovart ponáhľa a čím skôr vydá tretie pokračovanie, ktoré vyšlo v poľštine pod názvom Glatz Zamieć, (slovensky preklad: Glatz-Fujavica/Víchrica), na ktoré sa už teraz veľmi teším.
Nakladatel: Slovart, 2023
Originál: Glatz: Kraj Pana Boga
Překlad: Michael Alexa
432 str.
