V knize deseti povídek najdeme příběhy s vrchním inspektorem Morsem (celkem šest), ale i takové, ve který nevystupuje – mezi nimi třeba i jednu povídku s Sherlockem Holmesem. Povídky mají náměty poměrně originální – o útěku z vězení, o krádeži peněz vybraných pro dobročinný spolek, odehrávající se na Vánoce, o ženě, která napsala detektivní povídku nebo třeba o majiteli auta, které mu ovšem bylo brzy opět navráceno. Příběh s Sherlockem, kde se objevuje i detektivův bratr Mycroft, může sice připomínat Doylův Případ totožnosti ze sbírky Dobrodružství Sherlocka Holmese a člověk si může říkat, že to přece ten Dexter jen nezkopíroval a… – povídka překvapí.
I když se povídky nečetly špatně, na jejich začátku byl zajímavý citát a našlo se v nich i pár zajímavých hlášek – třeba mezi Morsem a seržantem Lewisem, mám pocit, jako by jim chybělo „něco“ z Dexterových románů. Například pro vytíženého člověka jsou povídky asi vítanou volbou, ale někomu, kdo se chce s E. Morsem teprve seznámit, bych doporučil některý z autorových románů.
Originál: Morse’s Greatest Mystery and other Stories (1993)
Překlad: Alena Rovenská
Vydalo: nakladatelství Motto, Praha 2007
www.motto.cz
