Lutonský soukromý detektiv Joe Sixsmith je těžký pohodář. Nenechá se ničím moc rozházet, ani případem z hogo fogo golfového klubu, kam by ho jinak nikdy nevpustili…
Joe o golfu ale nic neví. To máme společné. Nic na to nezmění, ani když mu klient zkusí situaci vysvětlit polopatě (ani pro čtenáře vysvětlivky pod čarou). Jádro pudla je zkrátka asi v tom, že Chris Porphyry, sympatický pracháč, je obviněn z podvádění při golfu a očekává, že Joe jakožto kapacita v detektivním oboru ho očistí. Než ho ale Joseph stihne vyvést z trapného omylu, situace se zašmodrchá…
Joe není žádný Sherlock Holmes, někdo by dokonce mohl říct, že se na práci detektiva nehodí. Neumí moc lhát, je optimista, ne moc chytrý, a ani neumí držet jazyk za zuby. Za chvíli už o jeho novém případu ví nejen soused a kočka, ale i přítelkyně a všichni v hospodě. V podstatě půlka Lutonu. A právě díky spoustě lidem, kterým Joe vyžvaní vše, co ví, se jeho případy záhadně dávají kupředu. Je to styl vyšetřování značně neobvyklý, ale překvapivě fungující. A přináší spoustu nečekaných a humorných situací…
Lutonské očko Joe už se v Čechách jednou mihl, a to v roce 2010 v knize Vraždy právníků. Žádnou díru do světa ale neudělal, a tak se vsadím, že za jeho nynějším návratem stojí především téma golfu a překladatel, který rukopis někomu vtlačil. Na Miroslava Macka to opravdu sedí, je tu navíc znát jeho slovní ekvilibristika, jakou využil v nedávném pokračování Saturnina – a co víc, název Řev motýlů odkazuje na jakýsi citát o golfistech z pera P. G. Wodehouse, autora britské předlohy legendárního komorníka – takže kruh se uzavřel.
A protože je znát, že se u knihy bavil překladatel, budete si ji užívat i vy – a vůbec nevadí, že třeba nerozumíte golfu. Těch pár nesrozumitelných vět o birdie a eagle dějem jen tak prosviští, jedním uchem dovnitř a druhým ven. Větším oříškem možná bude vyznat se ve všech těch intrikách, které kolem golfu piklí a bují. Ale protože Řev motýlů od Reginalda Hilla je především vtipná oddechová konverzačka, ani to nebude problém. Tahle knížka je pro milovníky golfu nutnost a bonbonek, pro nás ostatní zábavnou detektivkou, jakou by asi psal Wodehouse, kdyby znal Luton a jeho kriminální živly…
Originál: The Roar of the Butterflies, 2008
Překlad: Miroslav Macek
Vydal: XYZ, 2018
237 stran
